1
00:00:12,760 --> 00:00:14,970
我觉得他很伤心 I thought he seemed sad.

2
00:00:15,090 --> 00:00:17,050
他喜欢我画的画 He liked my drawing.

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,100
他们会对他做什么 妈妈 What do they do to him, Mom?

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,140
他们会帮他休息 They help him rest, um,

5
00:00:24,270 --> 00:00:27,440
然后他们会进行谈话治疗 药物治疗 they do talk therapy, some medication...

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,940
-爸爸什么时候能回家  -几个月吧 ·When can Dad come home? - A few months, I think.

7
00:00:30,070 --> 00:00:32,610
医生两个月后会给他重新评估 Doctors reevaluate after two months.

8
00:00:34,320 --> 00:00:41,740
他是疯了吗 妈 LAURA: Is he crazy, Mom? -不不 他没有  -是我们的问题吗 No. No, he'snot. - Are we the problem? 他会好起来的 孩子们 真的 He's gonna be fine, girls. He really is.

9
00:00:50,380 --> 00:00:53,000
我觉得爸爸看上去很不好 I don't think Dad looked good.

10
00:01:23,290 --> 00:01:25,370
大卫 没事吧 David. Everything all right?

11
00:01:25,500 --> 00:01:27,830
-有事 你能来一趟吗  -行 出什么事了 No. Can you come in? - Yeah. What's going on?

12
00:01:27,960 --> 00:01:31,040
驱魔失败了 - An exorcism went bad. 目标人物割腕了 The subject slit her wrists.

13
00:01:31,170 --> 00:01:32,670
我们现在正送她去港口医院 We're rushing her to Harbor Hospital.

14
00:01:32,800 --> 00:01:34,170
-她从没试过  -神啊 请以嫁的名义救我 She never tried anything...- God, by your name save me,

15
00:01:34,300 --> 00:01:35,630
-凭你的大能守卫我  -我天 ·by your might defend...- Oh, my God.

16
00:01:35,760 --> 00:01:37,340
我都不知道今天有驱魔的任务 I didn't even know there was an exorcism today.

17
00:01:37,470 --> 00:01:38,720
本来没有 他们绕开了我们 DAVID: There wasn't. They went around us.

18
00:01:38,840 --> 00:01:41,050
刚接到电话让我们进行评估 We just got a call to come in and assess. 现在评估 Assess now?

19
00:01:41,180 --> 00:01:42,350
还有什么意义吗 What's the worth now?

20
00:01:42,470 --> 00:01:47,600
-帮他们收拾烂摊子  -天 Covering their asses. - Oh, God. 好吧 你需要我打给本吗 Okay, do you want me to call Ben? 不用 他跟我在一起 你能去医院跟我们碰头吗 No, he's with me. Can you meet us at the hospital?

21
00:01:47,690 --> 00:01:49,140
急诊室 The ER, please?

22
00:01:49,230 --> 00:01:54,940
好的 20分钟后到 All right, 20 minutes. 我需要去工作几小时 I'm gonna have to head to work for a few hours. 你们自己在家没问题吧 You girls gonna be all right? -没问题  -你不用担心我们 ·Yeah, we'll be fine. - You don't have to worry.

23
00:01:56,070 --> 00:02:01,950
嘿 过来 Hey, come here. 我们得团结起来 好吗 We're gonna have to hold it together. Okay?

24
00:02:02,030 --> 00:02:11,330
爸爸肯定希望我们能坚强起来 Dad would want us to stay strong. -我们都在你身边 妈  -我们不再是小孩儿了 We're here, Mom. - We're not little kids anymore. -我知道 我爱你们  -我们也爱你 I know. I love you. - Love you, too.

25
00:02:12,920 --> 00:02:19,380
这就是为什么我们要进行 DAVID: That's why we have psychological 心理和医学检查 and medical examinations... -但这是紧急情况  -来阻止这种情况 But these were emergencies. ...to prevent situations... 我完全有能力判断 And I am fully capable of determining

26
00:02:19,510 --> 00:02:21,220
一个人是否受到了精神折磨 if somebody is spiritually afflicted.

27
00:02:21,340 --> 00:02:26,430
好了 打住 你先过来一下 Okay, hold it down, please, over here. 如果要救这个女人 If this woman is to be saved, it is imperative

28
00:02:26,560 --> 00:02:28,770
我必须完成驱魔仪式 that I finish my exorcism.

29
00:02:29,730 --> 00:02:34,440
不行 神父 No, Father. 伊格内修斯神父 Father Ignatius asked me 让我接管这里 to take over supervision here.

30
00:02:34,570 --> 00:02:35,690
他担心责任的问题 He's worried about liability.

31
00:02:35,820 --> 00:02:41,240
我们的信仰都被律师给毁了 Well, our faith is being ruined by lawyers. 谢谢你的意见 现在请你退场吧 Thank you for your input. Please step back. 嘿 克莉丝汀 你还好吗 Hey, Kristen, how are you?

32
00:02:41,360 --> 00:02:47,950
嗯 我没事 她怎么样了 Yeah, I'm- I'm fine. How is she? 她失血很多 但他们认为她能活下来 She's lost a lot of blood, but they think she'll live. 嗯 这里是她的档案 但里面内容不多 Yeah. These are her files. There's not much in there.

33
00:02:48,080 --> 00:02:53,040
这些是我们的评估员 These are our assessors. 这位是指派给我们的教区律师 This is the lawyer assigned to our parish, -弗劳尔斯先生  -很高兴认识你们 Mr. Flowers. - Nice to meet you. Okay.

34
00:02:53,170 --> 00:02:55,250
现在的责任风险很高 The liability risk is high here.

35
00:02:55,380 --> 00:03:00,380
杰弗里斯神父擅自行事 Father Jeffries acted on his own 缺乏谨慎措施 without due caution. 他忽视了你们保险要求的保障措施 He ignored safeguards required by your insurance,

36
00:03:00,510 --> 00:03:03,140
-所以可能不在保险范围内  -保障措施是什么 so you may not be covered. - What are the safeguards?

37
00:03:03,260 --> 00:03:04,640
就是你们啊 评估员 You, the assessors.

38
00:03:06,430 --> 00:03:07,810
好暖心呢 That's a warm feeling.

39
00:03:07,930 --> 00:03:17,980
-现在我们该怎么做  -评估 DEMENT: What do we do now? - FLOWERS: Assess. 找出驱魔的理由 Find reasons for the exorcism. 这是减轻你责任的唯一方法 That's the only way to decrease your liability. 如果找不到驱魔的理由呢 And if there are no reasons for an exorcism? 那事儿就大了 如果原因是心理上的 Well, that would not be good. If the cause was psychological

40
00:03:18,110 --> 00:03:19,480
或者身体上的 or physical, then the Church

41
00:03:19,610 --> 00:03:21,320
-那教会就有麻烦了  -克莉丝汀 is vulnerable. - Kristen?

42
00:03:21,450 --> 00:03:30,410
单从薇姬的档案中很难判断 Look, it's hard to tell from Vicki's file alone, 但她可能患有重度抑郁症 but she could be suffering from a major depressive disorder. 我得问问她老公 I should question the husband. 神父 Father.

43
00:03:35,250 --> 00:03:38,170
我的天 DEMENT: Holy Mary. 克莉丝汀 本 DAVID: Kristen, Ben.

44
00:03:38,300 --> 00:03:39,670
这什么时候的事 When did this happen?

45
00:03:39,800 --> 00:03:49,510
我不知道 我从没见过 MARCUS: I don't know. I've never seen it before. 这些痕迹是新的 KRISTEN: These aren't new. 过去几个月 MARCUS: The past few months we've been on 我们的日程一直有冲突 conflicting schedules. 我们分房睡 We sleep in separate beds 这样就不会吵醒彼此 so we don't wake each other. 看上去像耐甲氧西林金黄色葡萄球菌 BEN: These look like MRSA.

46
00:03:49,640 --> 00:03:54,480
金黄色葡萄球菌 Staphylococcus aureus. 不幸的是 Which, unfortunately, -它对甲氧西林有抗药性  -那是什么 is methicillin- resistant. - What is that?

47
00:03:54,600 --> 00:03:57,770
也可能是过敏反应 Or it could be an allergic reaction. -嗯  -她的衣服在哪 Yeah. - Where are her clothes?

48
00:03:57,860 --> 00:03:59,150
那 There.

49
00:03:59,280 --> 00:04:12,200
你们家最近用过新的洗涤剂吗 KRISTIN: Have you been using any new detergent at home? 没有 我们都没在家洗衣服 No, but we don't do our laundry at home. -什么意思  -我们飞的都是红眼航班 What do you mean? - We're both on red- eye shifts. 她晚上11点飞意大利 She runs the 11: 00 p. m. to Italy, 我半夜飞洛杉矶 I do the overnight to L. A. -你是空乘吗  -她是 我是飞行员 You're flight attendants? - She is. I'm a pilot. 那你身上有疖子 And do you have any boils

50
00:04:12,330 --> 00:04:14,040
-或者印记吗  -没有 ·or marks? - No.

51
00:04:14,170 --> 00:04:19,340
你为什么觉得她需要驱魔 What made you think she needed an exorcism? 最后一次红眼航班后 她开始表现出 After this last red- eye, she started to exhibit. ...

52
00:04:19,460 --> 00:04:21,550
我说不好 情绪低落 沮丧封闭 I don't know, she was depressed, shut down.

53
00:04:21,670 --> 00:04:26,510
她整夜都睡不着 She could barely sleep through the night. 有时候还会抓自己的脸 And sometimes she would claw her face.

54
00:04:26,640 --> 00:04:32,220
所以她已经有自残行为的迹象了 So she was showing signs of self- harming behavior? 弗劳尔斯先生 你能给我们些空间吗 拜托了 Mr. Flowers, could you give us some space, please?

55
00:04:35,310 --> 00:04:36,900
好 Yes.

56
00:04:37,020 --> 00:04:38,360
她会打自己 She was hitting herself.

57
00:04:38,480 --> 00:04:40,480
薇姬以前对她的制服 Did Vicki ever have an allergic reaction

58
00:04:40,610 --> 00:04:44,190
有过敏反应吗 to her uniform before? 我 我不知道 从没听她说过 I- I don't know. I never heard it.

59
00:04:44,320 --> 00:04:47,070
我们能去你家里拿来吗 Can we get it from your house?

60
00:04:47,160 --> 00:04:48,370
她从没拿回过家 She never brought it home.

61
00:04:48,490 --> 00:04:49,990
她通常会把它留在临时住所 She'd leave it at the crash pad.

62
00:04:50,120 --> 00:04:58,920
什么临时住所 I don't know- What is that? 那是飞行员和空乘人员换班时 That's a hotel room the pilots and flight attendants use 睡觉的酒店房间 to sleep between shifts. 有时候从肯尼迪机场回家要花很长时间 Sometimes it takes too long to get home from JFK, 所以他们需要在机场有张床 so they need a bed at the airport.

63
00:04:59,040 --> 00:05:02,170
那你能告诉我们这个临时住所在哪吗 Could you tell us where this crash pad is?

64
00:05:08,340 --> 00:05:10,180
这不应该是天天有人的吗 Aren't they here 24/7?

65
00:05:10,260 --> 00:05:12,430
对 马库斯是这么说的 Yeah, that's what Marcus said.

66
00:05:14,390 --> 00:05:15,270
你没事吧 You all right?

67
00:05:15,390 --> 00:05:18,350
嗯 没事 Uh, yeah. Yeah, I'm fine.

68
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
可你看上去不像没事 You don't seem fine.

69
00:05:21,570 --> 00:05:26,740
是 安迪有事 It's, uh, Andy. 他怎么了 What happened? 我们不得不把他送到州北的 We had to check him into a psychiatric treatment

70
00:05:26,860 --> 00:05:29,780
-精神病院  -天 真抱歉 · center upstate. - Oh, my God, I am sorry.

71
00:05:29,910 --> 00:05:34,740
雪崩之后 He'd been dealing with claustrophobia 他就一直患有幽闭恐惧症 ever since the avalanche. 头一个月那里面不让用手机 You don't get to have your phone there

72
00:05:34,870 --> 00:05:36,910
所以我 我还没能 for the first month, so I just, I haven't been

73
00:05:37,040 --> 00:05:38,960
联系上他 这让 able to reach him, which is...just. ...

74
00:05:39,080 --> 00:05:40,630
你这样做是对的 BEN: You did the right thing.

75
00:05:40,750 --> 00:05:42,790
你是为了帮他 You're getting him the help he needs.

76
00:05:43,960 --> 00:05:48,340
嗯 Yeah. 嘿 他会好起来的 Hey, he's gonna be fine.

77
00:05:49,180 --> 00:05:55,390
回家去吧 克莉丝汀 DAVID: Go home, Kristin. 去陪你的女儿们 Be with your daughters. -让本和我来处理吧  -不 Ben and I can handle this. - No. 我想让自己忙起来 I want to stay busy. -

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,600
-多少钱  -多少钱 How much? - "How much"?

79
00:05:59,730 --> 00:06:02,440
披萨 你们不是送外卖的吗 The pizza. Aren't you guys Grubhub?

80
00:06:02,570 --> 00:06:07,320
不是 我们是为了香农来的 Oh, no, we're here for Shannon. 香农 我觉得应该是驱魔师 Shannon, I think it's the exorcists.

81
00:06:07,450 --> 00:06:27,630
-评估员  -评估员 Assessors. - Assessors. 进来吧 Come on in. 马库斯说你们会来 要来瓶啤酒吗 Marcus said you'd be coming. Do you want a beer? -不用 谢了  -好啊 来一瓶呗 No, I'm fine. - Yeah, sure. That sounds nice. 所有人 他们是驱魔评估员 Everyone, these are the exorcist assessors. 嘿 嗨 ALL: Hey...Hi... 今晚是恐怖狂欢之夜 It's horror binge night. 你看过《午夜弥撒》吗 Have you ever seen The Haunting of Midnight Mass Club? -没有 那什么啊  -电影狂欢夜必看 No. What's that? - A binge watch.

82
00:06:27,760 --> 00:06:43,360
对我们来说是凌晨2点 It's 2: 00 in the morning to us, 所以你得调整下自己的生物钟 so just adjust your internal clock. 你们是为薇姬的事来的吧 You're here about Vicki. - 别介意哈 我们要停留12个小时 Don't mind us, we've got a 12- hour layover, 所以现在有点想开趴的心情 so we're in a bit of a partying mood. 马库斯说你是薇姬最好的朋友 Marcus says you're Vicki's best friend? 算是吧 我们走同一个航线的 I mean, I guess. We're on the same routes. -你们需要什么  -她的制服 What do you need? - Her uniform.

83
00:06:43,480 --> 00:06:45,650
露西 你能搅一下奶酪通心粉吗 Lucy, can you stir the mac and cheese?

84
00:06:48,690 --> 00:06:52,410
好吧 这是薇姬的 : Okay, so this is Vicki's. 你怎么知道这是她的 How do you know this was hers?

85
00:06:52,490 --> 00:07:00,710
我以为每个人就随便躺呢 I thought everyone just slept wherever. 不是 那是客厅里的床 Oh, no, that's just the beds in the living room. 那些是抢手的床位 先到先得 Those are hot beds; they're first come first serve. 里面这些不是 The ones in here are cold beds.

86
00:07:00,830 --> 00:07:03,330
你多付点钱 You pay extra to know that 就能变成自己的专用铺位 you're the only one sleeping in it.

87
00:07:03,460 --> 00:07:06,550
-这些是她的制服吗  -对 These are her uniforms? - Yes. 她的轮班制服 一套离港航班穿的 Her rotation. One for every out- flight,

88
00:07:06,670 --> 00:07:07,880
一套是入港航班的 one for every in- flight.

89
00:07:08,010 --> 00:07:09,380
你们都用同一家干洗店吗 Do you all have the same dry cleaner?

90
00:07:09,510 --> 00:07:14,550
不是 每个航空公司都有自己的 No, no. Each airline has their own. 你的皮肤对干洗店的化学物质有什么反应吗 Do you have any skin reactions from the dry- cleaning chemicals?

91
00:07:14,680 --> 00:07:15,600
一没有一床单呢 No. - What about the sheets?

92
00:07:15,680 --> 00:07:17,350
谁洗 Who does them?

93
00:07:17,430 --> 00:07:18,520
酒店 The hotel.

94
00:07:21,640 --> 00:07:31,440
她没事吧 Is she okay? 嗯 这种事经常发生 SHANNON: Oh, yeah, it happens all the time. 一整天闭嘴不出声 You spend all day biting your tongue, 忍住不说出你的真实想法 holding back from saying what you really think. 到这就爆发了 It comes out somehow.

95
00:07:40,040 --> 00:07:43,210
-快进  -15秒 Fast forward. - 15 seconds.

96
00:07:43,330 --> 00:07:44,880
有人要吗 Anyone?

97
00:07:44,960 --> 00:07:49,380
谢谢 但我开车 Uh, thanks, but I'm driving. - 给我一个 我来一个 然后就够了 I'll have one. I'll have one, and then that's it.

98
00:07:49,510 --> 00:07:50,380
嗯 SHANNON: Yeah.

99
00:07:50,510 --> 00:07:54,590
-托莉  -托莉 Tori! - Tori. 你们喝酒不知道有没有我的份儿啊 Where can a girl get a drink in a place like this?

100
00:07:54,720 --> 00:08:00,970
我想着你呢 妞儿 SHANNON: I got you, girl. 嘿 上一次航班 Hey, you were with Vicki 你跟薇姬一起的对吗 on her last flight, weren't you?

101
00:08:01,060 --> 00:08:06,690
对 太疯狂了 Yeah. Fuckin'crazy. 告诉他们都发生了什么 Tell these guys what happened. 他们来调查薇姬发疯的事 他是个牧师 They're looking into Vicki going nuts. He's a priest.

102
00:08:07,740 --> 00:08:16,040
哦抱歉 是神父 Oh, sorry, Father. 不 没关系的 我叫大卫 No, no, no. It's no problem. I'm David. 这两位是克莉丝汀和本 Uh, this is Kristin and Ben. -薇姬怎么样了  -我们也不清楚 How's Vicki doing? - DAVID: We are not sure.

103
00:08:16,170 --> 00:08:20,340
我们就是想弄清楚到底发生了什么 Um, we're just trying to piece together what happened. 有什么想法吗 TORI: Mm. Any thoughts?

104
00:08:20,420 --> 00:08:25,890
嗯 Yeah. 我们在飞从罗马回来的红眼航班 We were on the red- eye from Rome, 旅游优惠券航班 the tourist coupon flight.

105
00:08:26,010 --> 00:08:27,600
-优惠券  -旅行团那种 Coupon? - Tourist deal.

106
00:08:27,720 --> 00:08:29,050
这就意味着人们在回程上会喝很多酒 It means people drink a lot on the way home.

107
00:08:29,180 --> 00:08:31,270
对 他们周一就要上班了 Yeah, they have to go to work on Monday,

108
00:08:31,390 --> 00:08:33,230
所以他们就会 放松过头 so they...unwind.

109
00:08:33,350 --> 00:08:43,400
对 但还不止如此 Yeah, but it wasn't just that. 她说她看到了勒梅尔上尉 She said she saw Captain Lemire. -去你的吧  -她就是这么说的啊 Fuck you. - That's what she said! -勒莫上尉 什么  -勒梅尔 "Captain Lemere"? What? - Lemire. 是个古老的传说 一个幽灵飞行员 It's an old legend. A ghost pilot.

110
00:08:43,530 --> 00:08:46,410
-我们都见过  -我没见过 We've all seen him. - I haven't. 那也不等于他不存在 你只是 Well, that doesn't mean he wasn't there, you just

111
00:08:46,530 --> 00:08:47,740
-没注意而已  -行吧 ·weren't paying attention. - Okay.

112
00:08:47,870 --> 00:08:49,740
好 所以有个叫勒梅尔的飞行员 Okay, so there was this pilot, Lemire.

113
00:08:49,870 --> 00:08:51,950
他的飞机在北大西洋坠毁了 His flight went down in the North Atlantic.

114
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
是个悲剧 飞机上所有人都死了 It was a tragedy. Everybody on board died.

115
00:08:54,210 --> 00:09:03,260
问题是 几个月后 The thing is, a few months later, 只要出现疯狂的气流 he started appearing on flights across the Atlantic 他就开始出现在所有横穿大西洋的航班上 whenever there was crazy turbulence. 而且我发誓他就想让所有航班都坠毁 And I swear he's trying to crash those flights.

116
00:09:04,010 --> 00:09:05,590
得了吧 那都是迷信 Come on, that's all superstition.

117
00:09:05,720 --> 00:09:13,310
不是 所有事你都说是迷信 TORI: No, you think everything is superstition. 等我们到地方了 薇姬就晕倒了 When we landed, Vicki fell down. 她的身体一直在抽动 Her body was, like, throbbing. 口吐白沫 She was foaming at the mouth.

118
00:09:13,430 --> 00:09:14,930
医护人员不得不过来把她带下飞机 The paramedics has to come and take her off the plane,

119
00:09:15,060 --> 00:09:17,940
那是她最后一次飞 and that was the last time she flew. 第二天她老公打电话 Her husband called in

120
00:09:18,060 --> 00:09:22,150
-来给她辞职  -别瞎说了 her resignation the next day. - Come on. 她不是因为这个才辞职的 That is not why she was leaving. 你告诉他们 托莉 Tell them, Tori.

121
00:09:22,280 --> 00:09:23,150
-什么意思  -闭嘴吧 露西 What do you mean? - Shut up, Lucy.

122
00:09:23,280 --> 00:09:27,150
怎么回事 告诉我 What? Tell me. -出什么事了  -她在搞副业 What was it? - She had a side hustle,

123
00:09:27,280 --> 00:09:28,660
-结果出事了  -露西 and it took off. - Lucy!

124
00:09:28,780 --> 00:09:30,830
所有人都知道 托莉 你特么就说吧 Everybody knew it, Tori. Just fuckin' tell them.

125
00:09:32,240 --> 00:09:42,960
她是个偷运者 Look, she was a mule. 什么 运毒吗 海洛因 What, for drugs? Heroin? 不 不是什么大不了的 TORI: No, no. It was not a big deal. 她就是从罗马带一些古物回来 She was moving relics from Rome.

126
00:09:43,080 --> 00:09:45,290
比如骨头啊遗迹啊什么的 Like bones and old icons.

127
00:09:45,420 --> 00:09:51,630
很明显这边的市场需求特别大 Apparently there's a big black market for that. -所以她才离开的  -对 最后一次航班 That's why she was leaving? - Yeah. On her last trip 她说这次运完她就可以退休了 she said she got something that she could retire on.

128
00:09:51,760 --> 00:09:59,930
之后她就会坐头等舱 She's gonna be flying first class -出行了  -知道是什么东西吗 from now on. - KRISTIN: What was it? 不清楚 但她藏到厨房的一个袋子里了 No clue. But she hid it in the galley in a bag. 她没告诉我到底是什么 She wouldn't tell me what it was.

129
00:10:00,060 --> 00:10:08,440
但在漫天闪电的时候 But during the lightning, -她说了句奇怪的话  -什么 she did say something weird. - BEN: What? 我得把它毁了 不然它就会毁了我 "I need to destroy it, or it will destroy me. "

130
00:10:32,920 --> 00:10:36,170
她让我保证绝不把这个给任何人看 She made me promise never to show this to anyone.

131
00:11:19,510 --> 00:11:24,680
我们听说你们要见我们 We heard you wanted to see us? 对 是的 我们见过吗 We did. We do. Have we met?

132
00:11:24,760 --> 00:11:27,760
没有 这两位是克莉丝汀和本 No, uh, this is Kristen and Ben.

133
00:11:27,890 --> 00:11:31,980
-你好  -嗨 Hello. - Hi. 你也是机构的人吗 Are you part of the Entity?

134
00:11:32,100 --> 00:11:34,560
我是多米尼克神父 I'm Father Dominic.

135
00:11:34,690 --> 00:11:37,770
没有所谓的机构 你们是另两位评估者吧 There is no Entity, and you are the other assessors.

136
00:11:37,900 --> 00:11:49,660
如果你向我们透露自己的身份 We must have really stumbled onto something important 那我们一定是发现了什么重要的东西 if you're revealing yourself to us. 大卫说你们俩见多识广 David said you were both very knowing. 是的 我们认为这个古物 Yes. We believe this relic...

137
00:11:52,960 --> 00:11:57,630
我们认为它是真十字架的一部分 We believe it is a portion of the True Cross. 真十字架指的是基督受刑十字架的遗骸 我们认为它是真十字架的一部分 We believe it is a portion of the True Cross. 基督的十字架吗 Christ's cross? 真十字架指的是基督受刑十字架的遗骸 基督的十字架吗 Christ's cross?

138
00:11:57,750 --> 00:12:05,340
对 底座上的一个裂条一直没有找到 Yes. A sliver from the base has always been missing. 第二次世界大战时曾追溯到克罗地亚 但后来就不见了 It was traced to Croatia in World War II, but then lost. 我们不知道你们的空乘 We don't know how your flight attendant...

139
00:12:05,470 --> 00:12:15,020
薇姬·芬奇 Vicki Finch. 我们不知道她是如何拿到的 We don't know how she gained access to it, 但它需要返还给梵蒂冈 but it needs to be returned to the Vatican. 因为它 你们可以想得到 是无价之宝 It is, as you can imagine...invaluable.

140
00:12:15,150 --> 00:12:18,310
她就是被这个东西附体了吗 Is this what possessed her? 我们不知道 那不是我们的问题 We don't know, and that isn't our issue.

141
00:12:18,440 --> 00:12:20,020
可它是我们的问题 But it is our issue.

142
00:12:20,150 --> 00:12:27,660
我们认为归还圣物就会实现驱魔的效果 We believe returning the relic will exorcise her. 我们需要立刻返还 We need this returned immediately, 而且需要你们三个送达 and we need the three of you to deliver it.

143
00:12:29,290 --> 00:12:30,540
什么 I'm sorry, what?

144
00:12:30,660 --> 00:12:33,330
梵蒂冈要求你们去送 The Vatican has asked you to deliver this relic.

145
00:12:33,460 --> 00:12:36,870
他们有问题要问你们 They have questions for you. 你想让我们去梵蒂冈吗 You want us to go to the Vatican?

146
00:12:38,340 --> 00:12:45,680
-大卫一人不就够了  -他们的问题 Why not just David? - They have questions 涉及到你们所有人的专业 that touch upon all your disciplines. 没有商量的余地 This is non- negotiable.

147
00:12:45,800 --> 00:12:58,190
不好意思 但我不是你们的雇员 Oh, I'm- I'm sorry, I'm not your employee, 所以你不能告诉我什么能商量什么不能 so you can't really tell me what's negotiable. 克莉丝汀 本 我需要你们跟大卫一起去 Kristin, Ben, I need you to go with David. -你这是在命令我们吗  -不是 Are you ordering us? - No. 我只是礼貌的请求 I'm asking you politely.

148
00:12:58,310 --> 00:13:10,580
这件事已经到了高层 This has gone to the very top. 他们需要你们三个一起去梵蒂冈 They want the three of you to meet with them 讨论圣物的事 at the Vatican and discuss this relic. 我们仨先聊聊吧 Uh, let us talk about it. -拜托  -好的 Please. - Yes.

149
00:13:10,700 --> 00:13:12,540
航班是明天的 The flight is tomorrow.

150
00:13:16,790 --> 00:13:19,330
我还没去过罗马呢 : I've never been to Rome.

151
00:15:08,950 --> 00:15:12,120
看看你啊 穿这么漂亮 YASMINE: Wow, look at you, dressed to impress. 那些牧师怕是都要违背自己的誓言了 Those priests are all gonna break their vows.

152
00:15:13,580 --> 00:15:17,250
这就是我想要的 非常感谢 雅思敏 That's what I'm going for. Thank you so much, Yasmine. 真心感激 I really appreciate it.

153
00:15:17,370 --> 00:15:22,790
只需要35小时 一去一回 It's only gonna be 35 hours, there and back. -够了  -你想让我 That's it. - Uh, do you 做晚饭吗 want me to make dinner? -因为我不做晚饭的  -不用 Because I don't make dinner. - Uh, no.

154
00:15:22,920 --> 00:15:28,420
事实上 姑娘们想做糖果沙拉 Actually, the girls are gonna want to make candy salad, 但你不该让她们这么做 我已经点了披萨 but you shouldn't let them; I already ordered pizza. -谢天谢地  -这是我邻居 Thank God. - Here is the number

155
00:15:28,550 --> 00:15:35,220
希拉·吉布森的手机号 她人特好 for my neighbor, Sheila Gibson. She's really great. 如果有什么问题她可以过来 She'll come over if there's any problem. 不会有任何问题的 我特别擅长带孩子 There won't be any problems. I'm really good with kids.

156
00:15:35,350 --> 00:15:37,270
而且 她们最近和爸爸的关系有点小问题 Also, they had a little bit of a setback with their dad,

157
00:15:37,390 --> 00:15:38,890
所以她们可能会情绪化 so they might be a bit emotional.

158
00:15:39,020 --> 00:15:43,980
让她们随便看奈飞放的剧就行 Just let em watch whatever Netflix show they want. 我把密码给你 Let me give you the code.

159
00:15:44,860 --> 00:15:49,530
-来  -好吧 Come on. - YASMINIE: Okay. 那颗被偷走的卵子怎么样了 How'd it go with that stolen egg, by the way?

160
00:15:50,280 --> 00:15:53,490
我们晚点再谈这事吧 Let's talk about that later. 姑娘们 Girls?

161
00:15:53,620 --> 00:16:01,460
妈妈 我可以的 我已经长大了 Mom, I can do this. I'm old enough. 我知道 我知道 但雅思敏是个后备 I know, I know. But Yasmine's just backup, okay? 你能给我们买个酷点的礼物吗 比如T恤什么的 Can you get us something cool, like a T- shirt? -或者斜塔  -我到了那之后 ·Or the leaning tower. - I'm barely gonna be able

162
00:16:01,580 --> 00:16:03,120
完全没时间去其它地方 to touch the ground when I get there.

163
00:16:03,250 --> 00:16:04,630
-你会见到教皇吗  -应该不会吧 ·Are you gonna see the pope? - I don't think so.

164
00:16:04,750 --> 00:16:06,800
我们只是去归还一个圣物 好治愈某人 We're gonna return a relic to make someone well.

165
00:16:06,920 --> 00:16:08,800
好吧 妈 你要这么做 Whoa! - Okay, Mom, here's what you do.

166
00:16:08,920 --> 00:16:13,090
-你说  -在西斯廷教堂 Okay. - In the Sistine Chapel... 你拿出笔 ·Mm- hmm. ...you take out your pen 在底座上写上你的名字 and scrawl your name at the base.

167
00:16:13,220 --> 00:16:14,680
-我天  -不不 ·Oh, my God! - No, no!

168
00:16:14,800 --> 00:16:17,850
别让人看到就行 Just don't let anyone see, 然后你就会变得跟米开朗基罗一样有名了 and you'll be as famous as Michelangelo.

169
00:16:17,970 --> 00:16:20,060
好吧 我觉得是时候我离开你们这些少年犯了 AII right, I think it's time I leave you juvenile delinquents.

170
00:16:21,390 --> 00:16:26,020
我会给你们打电话的 可千万别开杀戒 Um, Ill call. Don't kill anyone. 如果开了 那就留下收据 And if you do, keep the receipts. 你好好玩 YASMINE: Just have fun.

171
00:16:26,150 --> 00:16:27,480
我不是去玩了 这是工作 好吗 It's not for fun, it's work. Okay?

172
00:16:27,610 --> 00:16:31,650
好了 我爱你我爱你我爱你 AII right, I love you, I love you, I love you. -我爱你  -我爱你 I love you. I love you.

173
00:16:31,780 --> 00:16:35,820
我会发照片哒 Mwah. I'll send photos. 米开朗基罗 LILA: Michelangelo. 好吧 别把房子给点了 Okay. Don't burn the house down.

174
00:16:35,950 --> 00:16:37,990
-爱你  -我们尽力吧 Love you. - We'll do our best.

175
00:16:41,710 --> 00:16:45,000
嘿 大卫 Hey, David. -嘿嘿嘿  -你要放这吗 Hey, hey, hey. - You want to grab this spot?

176
00:16:45,130 --> 00:16:47,170
谢谢 Oh, thank you.

177
00:16:48,670 --> 00:16:49,880
你打扮的挺好看嘛 小本 You clean up nice, Benny.

178
00:16:50,010 --> 00:16:53,380
这是我第一次去意大利 Well, this is my first trip to Italy. 我也是 对了 Mine, too. You know what?

179
00:16:53,510 --> 00:17:01,020
我以为梵蒂冈会给我们 I thought the Vatican would spring us 买头等舱呢 first- class tickets. 嗯 下次吧 Yeah. Next time. 你觉得我们会跟教皇交谈吗 You think we're gonna talk to the pope? 我肯定他会为我们留出时间来的 I'm sure he's got all the time in the world for us.

180
00:17:01,140 --> 00:17:07,520
所以这圣物是单坐个座吗 还是 So, does the relic get its own seat, or...? 我在想如果你愿意 可以坐靠窗的座位 Well, I was thinking you could take the window, if you like. 还是让圣物靠窗坐吧 Let the relic sit in the window,

181
00:17:07,650 --> 00:17:09,480
让它好好欣赏下风景 have it enjoy the view a little bit.

182
00:17:13,200 --> 00:17:14,570
谢谢 KRISTIN: Thank you. Whoops.

183
00:17:14,700 --> 00:17:17,070
好吧 我要睡一觉 Okay, well, I am going to sleep.

184
00:17:17,200 --> 00:17:21,160
等我们坠机的时候再叫醒我吧 You can wake me up when we crash. -本  -别开玩笑 Ben! - Don'tjoke.

185
00:17:22,620 --> 00:17:26,710
不是吧 你们知道就算我 Hold on, you guys know that I can't really 开玩笑说会坠机也不会真坠机的嘛 crash the plane by joking about it crashing, right?

186
00:17:26,830 --> 00:17:29,210
嘿 闭嘴睡觉吧 Hey! Go to sleep.

187
00:17:34,720 --> 00:17:36,890
好吧 你的妹妹们在厨房 Okay, your sisters are in the kitchen

188
00:17:37,010 --> 00:17:39,260
做一个叫糖果沙拉的东西 making something called candy salad.

189
00:17:39,390 --> 00:17:45,230
可别跟我说这事 Ugh, don't get me started. 我觉得你可以开始看电影了 I think you should start the movie. 不要 给我讲讲 妈妈后来做什么了 No. Come on, tell me, what did Mom do next? 我觉得你妈肯定不想我告诉你这 I don't think your mom would want me to tell you about...

190
00:17:45,350 --> 00:17:46,730
她交过很多男友吗 Did she have a lot of boyfriends?

191
00:17:46,810 --> 00:17:51,190
很多是多少 Define"a lot. " 我天哪 有多少 - Oh, my God. How many?

192
00:17:51,280 --> 00:17:53,070
我们只说男友呢 Well, are we talking just boyfriends,

193
00:17:53,190 --> 00:17:55,570
-还是女友也算上  -什么 or girlfriends, too? - What?

194
00:17:55,700 --> 00:18:00,450
好吧 这得 Okay, that's a story 留到下次讲了 for another time. - -我想听啊  -嘿 妈 ·Oh, I want to know. - Hey, Mom.

195
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
出什么事了 等等 什么 What's wrong? Wait, what?

196
00:18:04,160 --> 00:18:05,410
我 我听不见 I- I can't hear you.

197
00:18:05,540 --> 00:18:08,040
你在哪呢 比利在哪 Where are you? Where's Billy?

198
00:18:08,130 --> 00:18:09,830
-妈  -怎么了 Mom? - What's wrong?

199
00:18:09,920 --> 00:18:14,420
好 我知道了 Okay, I got it. 知道了 给我一小时 I got it. Give me an hour.

200
00:18:14,550 --> 00:18:25,850
好吧 Okay. 是这样 我妈住在一个照护中心 Okay, my mom lives in an assisted- living facility, 然后一根树枝砸进了她的厨房 and a branch just crashed through her kitchen. 我需要去接她一下 把她带到这来 I need to go pick her up. I'll bring her back here. 你们四个自己待一小时行吗 Are you four all right on your own for an hour?

201
00:18:25,940 --> 00:18:27,100
没问题 I got it.

202
00:18:30,310 --> 00:18:33,270
-我想要刘海  -我说 I want bangs. - You know, guys, 我应该给劳拉的头发用这个面霜 I should use this cream on Laura's hair.

203
00:18:33,400 --> 00:18:36,280
-我听说特别好用  -不要 那一桶60块呢 I heard it's really good. - No, that's$60 a jar. -妈妈买来就是要用的嘛  -你能给我漂染头发吗 ·Mom bought it to be used. - Will you bleach our hair?

204
00:18:36,400 --> 00:18:39,860
-我听说特别好  -不 I heard it's really good. - No. 妈肯定会杀了我们的 Mom would, like, actually kill us 你们在里面干嘛呢 LYNN: What are you guys doing?

205
00:18:39,950 --> 00:18:40,780
-没什么  -没什么 Nothing. - Nothing.

206
00:18:40,910 --> 00:18:41,990
做上床睡觉的准备呢 Getting ready for bed.

207
00:18:42,120 --> 00:18:43,450
-没事  -刷牙呢 Nothing. Brushing our teeth.

208
00:18:43,580 --> 00:18:44,990
-我觉得我们应该护个肤  -我可以给你做指甲 I think we should do skin care. - I can do your nails.

209
00:18:45,120 --> 00:18:49,040
亚历克斯的都是我给做的 You know, I do Alex's all the time. 你们别闹了 再这样下去 电闸 You guys have to stop. You're gonna overload the...

210
00:18:50,040 --> 00:18:51,630
该跳了 ...circuits.

211
00:18:59,970 --> 00:19:03,640
你好 女士们 我是巴布工程师 Hello, ladies. Bob the Built Builder here. 解决跳闸电路 巴布工程师 你好 女士们 我是巴布工程师 Hello, ladies. Bob the Built Builder here.

212
00:19:03,760 --> 00:19:09,690
你想重置电闸吗 我这就告诉你们怎么做 So you want to reset your circuit breaker? Here's how. 首先 找到你们的配电盘 First things first, locate your service panel...

213
00:19:09,810 --> 00:19:13,310
真行 太有用了 巴布 LAURA: Oh, great. That's helpful, Bob. 所以咱家的配电盘在哪 LYNN: So where's the service panel?

214
00:19:13,440 --> 00:19:14,320
我觉得应该在地下室 LEXIS: I think it's in the basement

215
00:19:14,440 --> 00:19:15,650
挨着洗衣机的地方 near the washing machine.

216
00:19:15,780 --> 00:19:20,660
等等 也许我们应该给妈妈的朋友打电话 LILA: Wait, maybe we should call Mom's friend. -她说她很快就回来  -那她现在人在哪 She said she'd be right back. - Oh, yeah. Where is she?

217
00:19:20,740 --> 00:19:22,030
不是说她妈快死了吗 Isn't her mom dying?

218
00:19:22,160 --> 00:19:34,210
好 走吧 我得有人帮忙拿灯 LYNN: Okay, come on, I need someone to hold the light. -我不行哦 我想尿尿  -你才不是呢 I can't. I have to pee. - No, you don't. 你只是想去整理你头发 you just want to check your hair. 不是 太黑了 得有人陪我去 No, I don't. It's dark. I need someone to come with me. 到处都很黑呀 It's dark everywhere. 好了 莱克西斯 你陪劳拉去洗手间 Okay, Lexis, you take Laura to the bathroom 用你手机打光 and use your phone for light.

219
00:19:34,340 --> 00:19:36,170
-莱拉 跟我来  -什么 Lila, come with me. - What?

220
00:19:36,300 --> 00:19:39,220
我们分两组行动 We're breaking off into pairs. 人家不想去地下室啦 I don't want to go to the basement.

221
00:19:53,270 --> 00:19:54,690
好吧 在哪儿呢 LYNN: Okay, where is it?

222
00:19:57,190 --> 00:19:58,780
是那个吗 Is that it?

223
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
好吧 Okay...

224
00:20:12,290 --> 00:20:15,290
看不明白啊 Well, that isn't helpful.

225
00:20:17,300 --> 00:20:19,380
把视频打开 Turn on the video.

226
00:20:27,720 --> 00:20:33,350
现在 打开配电盘 Now, open the front door of your service panel 解决跳闸电路 巴布工程师 现在 打开配电盘 Now, open the front door of your service panel 找到跳闸的断路器 and find the tripped circuit breaker.

227
00:20:33,480 --> 00:20:34,440
它会处于 It will be in a...

228
00:20:34,560 --> 00:20:41,440
中间位置 a middle position. 我只看到一大堆开关 All I see are a lot of switches. 就一个个扳 Just start flipping them.

229
00:20:41,570 --> 00:20:43,530
好吧 Okay.

230
00:20:47,030 --> 00:20:49,740
你是不是越来越虔诚了 Are you becoming more religious?

231
00:20:49,870 --> 00:20:51,080
什么 What?

232
00:20:51,210 --> 00:20:57,340
妈妈觉得你是 Mom thinks you are. 我只是旁观而已 I'm just looking at things, is all.

233
00:20:58,340 --> 00:21:00,130
是因为爸吗 Is it because of Dad?

234
00:21:02,760 --> 00:21:04,470
我不知道 I don't know.

235
00:21:04,590 --> 00:21:07,680
感觉我们很像孤儿 对不对 It feels like we're orphans, doesn't it?

236
00:21:07,760 --> 00:21:12,100
不 No. 那只有一个家长的孩子叫什么 Well, what's it called when you only have one parent?

237
00:21:12,180 --> 00:21:15,310
-半个孤儿  -爸没死呢 Half- orphan? - Dad's not dead.

238
00:21:16,940 --> 00:21:18,270
我们得帮妈妈 We need to help Mom.

239
00:21:18,400 --> 00:21:21,440
-我觉得她快崩溃了  -我知道 I think she's losing it. - I know.

240
00:21:21,570 --> 00:21:23,400
你听到她昨晚大叫了吗 Did you hear her yell out last night?

241
00:21:23,530 --> 00:21:27,370
我觉得她做噩梦了 I think she has bad dreams. 我觉得 I think...

242
00:21:28,780 --> 00:21:30,830
什么声音 What was that?

243
00:21:32,120 --> 00:21:34,290
老鼠 Rats?

244
00:21:36,420 --> 00:21:38,170
手电筒给我 : Give me the flashlight.

245
00:21:55,060 --> 00:22:00,860
等等 Wait. 也许 Maybe... 也许是只猫 maybe it's a cat.

246
00:22:28,680 --> 00:22:30,350
她们只是想吓唬我们 They're just trying to scare us.

247
00:22:30,470 --> 00:22:31,890
别闹啦 莱拉 Stop it, Lila!

248
00:22:35,640 --> 00:22:36,850
林恩 小心 LILA: Lynn, be careful!

249
00:22:39,400 --> 00:22:40,900
我好像看到那边有一个 LILA: I think I see one over there.

250
00:22:42,480 --> 00:22:45,280
小心 注意啊 ·Be careful! Watch out! -

251
00:22:53,490 --> 00:22:55,330
-进去 关门  -好 Inside. Close the door. - Okay.

252
00:22:56,120 --> 00:22:57,410
-门  -好 Uh, door. - Okay.

253
00:22:57,540 --> 00:22:58,830
它们是从厨房出来的 They cleared out of the kitchen!

254
00:22:58,960 --> 00:23:00,380
下来这里 LYNN: Come down here! -

255
00:23:00,500 --> 00:23:01,880
我天 - Oh, my God.

256
00:23:02,000 --> 00:23:03,710
劳拉 你没事吧 LYNN: Laura, are you okay?

257
00:23:04,460 --> 00:23:06,260
你在哪儿呢 Where are you?

258
00:23:17,940 --> 00:23:19,890
快走 快走 Go! Go, go, go, go!

259
00:23:26,570 --> 00:23:30,910
大家 各位 我们现在安全了 Guys! Guys. We're safe now. 所有人冷静 Everybody just needs to hold it together.

260
00:23:31,030 --> 00:23:32,280
没事了哈 It's fine.

261
00:23:33,200 --> 00:23:34,620
没事 It's okay.

262
00:23:34,740 --> 00:23:42,420
别叫了你们 No, you guys! 就只是水渍 It's just a water stain. -不是 是蝙蝠  -所有人冷静 No, it's a bat. - LYNN: Everybody calm down. -没事的  -还有一个 It's fine. - There's another one.

263
00:23:44,840 --> 00:23:47,090
坚持住 Hold on! -

264
00:23:51,090 --> 00:23:56,600
这边 慢着 我来 Over here. Wait, I got it. -锁上的  -我知道 It's locked. - I know! -钥匙在厨房  -天 The key's in the kitchen. - Oh, my God.

265
00:23:58,390 --> 00:23:59,980
锁住了 Aah! It's locked!

266
00:24:00,100 --> 00:24:03,610
好吧 我们现在该怎么办 Okay, what do we do now? 这里有块假石头里面有钥匙 Oh, there's a fake rock around here with a key in it.

267
00:24:03,730 --> 00:24:08,280
-我之前看妈用过  -好的 I saw Mom use it once. - Okay. 为什么不直接打给邻居 Why don't we just call the neighbor? 我之前打过 转进留言信箱了 I called her earlier. I just got her machine.

268
00:24:08,400 --> 00:24:09,780
真棒 我们要死这里了 LAURA: Well, this is great. We're gonna die out here.

269
00:24:09,900 --> 00:24:11,780
等等 等等 就是这个 Whoa, hold on, hold on, this is it.

270
00:24:12,910 --> 00:24:16,700
好 我打电话 Okay, I'm calling. 打给谁啊 妈在飞机上呢 Who? Mom's on a plane.

271
00:24:18,080 --> 00:24:21,790
你好 是我 我们需要帮助 Hi, it's me. We need help. 我们被锁外面了 还有蝙蝠 We're locked outside and there's bats.

272
00:24:21,920 --> 00:24:24,420
不好意思 你们妈妈呢 SHERYL: I'm so sorry. But where's Mom?

273
00:24:24,500 --> 00:24:27,460
出差 工作出差 LEXIS: On a trip. A work trip. 你不是有钥匙吗 Don't you have a key?

274
00:24:27,590 --> 00:24:31,470
是有 Uh, yes. Um... 行吧 我 我这就过去 O- Okay, I'll be, I'll be right there.

275
00:24:31,590 --> 00:24:33,180
谁啊 Who was that?

276
00:24:33,300 --> 00:24:36,850
莱克西斯 Lexis. 宝宝怎么办 Um, baby?

277
00:24:38,350 --> 00:24:41,430
天 真他妈闹挺 Oh, God, this is such bullshit.

278
00:24:42,190 --> 00:24:44,730
我们得重新谈谈交换条件了 We're gonna have to renegotiate our quid pro quo.

279
00:24:58,000 --> 00:25:08,010
我联系不上她们 I can't get ahold of them. 她们可能睡了 那里现在得十点了吧 They're probably asleep. What is it there, 10: 00? 是 等等 我收到她们信息了 Yeah. Oh, wait, I got a text from them. 一切都好 妈妈 因为暴风雨 "Everything's good, Mom. There was a blackout

280
00:25:08,140 --> 00:25:10,680
停电了 但我们都很好 发照片哦 from the storm, but we're good. Send photos. "

281
00:25:10,810 --> 00:25:12,480
看到没 她们都很坚强 See? They're strong girls.

282
00:25:12,800 --> 00:25:14,300
我怎么这么担心呢 Why do I get so worried?

283
00:25:14,420 --> 00:25:17,130
我觉得肚子里翻江倒海的 I get this itch in my stomach that something's wrong.

284
00:25:17,260 --> 00:25:19,470
我们是去酒店还是直接去梵蒂冈 Are we going to a hotel or straight to the Vatican?

285
00:25:19,590 --> 00:25:21,050
能吃点东西吗 Could we get a bite to eat?

286
00:25:21,180 --> 00:25:23,510
我们直接去梵蒂冈吗 Andiamo dritti al Vaticano?

287
00:25:23,600 --> 00:25:29,560
我们想梳洗一下 Vogliamo darci una rinfrescata. 圣物必须尽快归还 La reliquia va restituita il prima possibile.

288
00:25:30,850 --> 00:25:33,020
我们得先把圣物还回去 We have to return the relic first.

289
00:25:34,480 --> 00:25:41,610
给 Here. 太好了 我正需要呢 Oh, great. Just what I needed. 天 斗兽场 Oh, my gosh, the Colosseum. 容我拍张照 Let me take a picture.

290
00:25:41,740 --> 00:25:53,040
你能 把窗户打开吗 Uh, could- - could you open the window? 你能让他们把窗户解锁吗 Oh, can you ask them to unlock the window? 麻烦把车窗的童锁解除 Tolga il blocco per bambini dai finestrini, la prego.

291
00:25:55,590 --> 00:25:57,300
-不可以  -真棒 Great.

292
00:25:57,420 --> 00:25:59,380
他们不会让我们看到罗马任何地方对吧 They're not gonna let us see any part of Rome, are they?

293
00:25:59,470 --> 00:26:03,470
也许之后会 Maybe afterwards. 可能跟圣物 Probably has something to do with the relic 及其毒性有关 and its toxicity.

294
00:26:03,600 --> 00:26:06,100
如果有毒 为什么让我们运过来 If it's toxic, why are we the ones who transported it?

295
00:26:06,180 --> 00:26:09,180
因为我们是可牺牲的无神论者 Because we are the expendable atheists.

296
00:26:09,310 --> 00:26:12,400
那是你自己这么想 DAVID: Speak for yourself. 我觉得他们听不懂英语 I don't think they know English.

297
00:26:14,360 --> 00:26:20,530
鸡奸 : ♪Sodomy♪ 口交 ♪Fellatio♪

298
00:26:20,650 --> 00:26:23,490
舔阴 ♪Cunnilingus♪

299
00:26:23,620 --> 00:26:26,530
男童恋 ♪Pederasty♪

300
00:26:26,660 --> 00:26:31,370
神父 ♪Father♪ 为什么这些词听起来这么恶心 ♪Why do these words sound so nasty?♪

301
00:26:32,170 --> 00:26:35,000
自慰 - ♪Masturbation♪ 自慰 ♪Masturbation♪ 梵蒂冈 自慰 ♪Masturbation♪

302
00:26:35,500 --> 00:26:38,550
可以很有趣 ♪Can be fun♪ 梵蒂冈 可以很有趣 ♪Can be fun♪

303
00:26:38,670 --> 00:26:43,220
加入性爱狂欢 ♪Join the holy orgy♪ 印度爱经 ♪Kama Sutra.♪

304
00:26:45,510 --> 00:26:47,810
我们从哪儿进 Where do we enter?

305
00:26:47,890 --> 00:26:50,180
可能是佩鲁吉诺门 Probably the Porta del Perugino.

306
00:26:51,140 --> 00:26:53,770
是从佩鲁吉诺门进吗 Entriamo dalla Porta del Perugino?

307
00:26:57,980 --> 00:27:02,150
他们看起来对我们不大满意 They don't seem happy with us. 我们做错什么了吗 Did we do something wrong?

308
00:27:14,630 --> 00:27:17,960
有没有感觉像是被绑架 : Does it feel like we're being kidnapped?

309
00:27:20,550 --> 00:27:22,130
有点 : Kinda.

310
00:27:29,470 --> 00:27:34,890
在这里下车 You get out here. 什么 Wha. -这里  -是 Qui? - PRIEST: Yes.

311
00:27:36,730 --> 00:27:38,820
行吧 Okay.

312
00:27:48,030 --> 00:27:52,080
不好意思 我们要拿行李吗 还是 Um, sorry, should we bring our bags, or...

313
00:28:14,640 --> 00:28:18,350
乔·佩西不就是在这里被杀的吗 BEN: Uh, isn't this the place where Joe Pesci got killed?

314
00:28:23,610 --> 00:28:25,440
怎么回事 Ma che succede?

315
00:28:25,570 --> 00:28:27,490
我们为什么来这里 Perche siamo qui?

316
00:28:27,610 --> 00:28:28,870
这边 This way.

317
00:28:29,950 --> 00:28:31,240
为什么 Why?

318
00:28:31,370 --> 00:28:33,290
圣物 The relic.

319
00:28:48,470 --> 00:28:50,140
那里 There.

320
00:28:59,350 --> 00:29:01,980
幸好我有好好打扮过 Well, I'm glad I dressed up.

321
00:29:09,700 --> 00:29:12,450
-那是什么声  -什么 KRISTIN: What's that noise? - DAVID: What?

322
00:29:13,450 --> 00:29:15,120
听起来像是老鼠 Sounds like rats.

323
00:29:18,710 --> 00:29:20,420
怎么了 我 我饿了呀 What? I'm- I'm hungry.

324
00:29:22,630 --> 00:29:23,670
来点不 You want some?

325
00:29:23,750 --> 00:29:26,510
不了 不用 No, I'm- I'm good.

326
00:29:30,680 --> 00:29:33,720
嘿 我们到底要沿着这里 KRISTIN: Hey, exactly how far are we supposed to

327
00:29:33,850 --> 00:29:35,770
走多远 go down this thing?

328
00:29:35,850 --> 00:29:38,850
不清楚 我也头回碰见 No idea. It's all new to me.

329
00:29:38,980 --> 00:29:46,360
记住我们是为了薇姬做这事的 Let's just remember we're doing it for Vicki. 嗨 Hi. 不好意思 旅途顺利吗 Oh, sorry. How was your trip?

330
00:29:47,530 --> 00:29:49,530
挺好的 Fine.

331
00:29:49,660 --> 00:29:51,030
你怎么在这呢 What are you doing here?

332
00:29:51,160 --> 00:29:54,950
看看你们手上的是不是真正的圣物 Seeing if you have the one true relic. 你为什么没跟我们一起飞 Why didn't you fly with us?

333
00:29:55,040 --> 00:29:56,700
没原因 No reason.

334
00:29:56,830 --> 00:30:01,210
错 有原因的 No, there was a reason. 他担心我们飞机会坠毁 He was worried our plane was gonna crash.

335
00:30:01,330 --> 00:30:03,540
我们就是小白鼠 We're the guinea pigs.

336
00:30:03,670 --> 00:30:05,250
不是 No!

337
00:30:08,170 --> 00:30:10,300
这边请 This way, please.

338
00:30:19,730 --> 00:30:23,230
所以 这是个什么地方 下水道吗 KRISTIN: So, um, what is this, a sewer?

339
00:30:23,360 --> 00:30:30,280
不是 是给教皇建的逃生通道 DOMINIC: No, an escape tunnel for the Holy Father. 16世世纪建的 From the 16th century. 二战期间 梵蒂冈选择 During World War II, the Vatican chose

340
00:30:30,400 --> 00:30:34,280
将他们不可替代的文物藏在这里 to hide their more irreplaceable artifacts here.

341
00:30:34,410 --> 00:30:37,450
现在唯一的真十字架就在这里 It is where the One True Cross now resides.

342
00:30:37,580 --> 00:30:41,580
我们必须看看它是否适合那个十字架 We must see if that has a place in the cross.

343
00:30:43,670 --> 00:30:46,790
一个空乘是怎么得到它的 So how did a flight attendant get it?

344
00:30:46,920 --> 00:30:49,260
这是个谜 That is a mystery.

345
00:30:49,380 --> 00:30:53,090
有个在流通的黑市 我们只知道这些 There's an active black market. That's all we know.

346
00:31:18,910 --> 00:31:23,960
进去的时候 请小声说话 When we enter, please keep your voices to a whisper.

347
00:31:24,080 --> 00:31:26,500
这里是圣地 This is holy ground.

348
00:31:34,760 --> 00:31:38,350
如果这里是圣地 : You'd think if this was holy ground 他们不应该打扫的更干净吗 they'd keep it cleaner.

349
00:31:38,470 --> 00:31:39,810
如果这里是圣地 : You'd think if this was holy ground

350
00:31:39,930 --> 00:31:41,640
它会自清洁 it'd clean itself.

351
00:32:16,140 --> 00:32:19,260
你还是天主教徒 You are still Catholic as hell.

352
00:32:20,060 --> 00:32:26,270
这是仪式的吸引力 It's the tug of ritual. 我们已经被它控制住了 It has us in its grasp. 弗洛伊德 Freud.

353
00:33:23,040 --> 00:33:25,950
这是赝品 It's a counterfeit. 你开玩笑吧 You're kidding.

354
00:33:26,080 --> 00:33:32,040
没有 有些文物贩子会仿造真正的文物 No. There are relic dealers who counterfeit real relics. -那为什么薇姬·芬奇病了  -谁啊 ·Then why is Vicki Finch sick? - Who's that?

355
00:33:34,510 --> 00:33:37,130
天主教会 真是让人爱啊 The Catholic Church. You gotta love'em.

356
00:33:37,260 --> 00:33:40,260
那个被圣物附身的女人 The possessed woman with the relic. 她全身都是脓疮 There are boils all over her body.

357
00:33:40,390 --> 00:33:45,390
我不知道 I don't know. 但这不是被盗的圣物 But this is not the stolen relic. 也许是心理暗示 Maybe psychosomatic suggestion?

358
00:33:45,470 --> 00:33:49,140
如果有个心理医生在就好了 If only we had a psychiatrist here. 我就是心理医生呀 Oh, I'm a psychologist.

359
00:33:49,270 --> 00:34:00,280
我建议这样 This is what I suggest. 这是圣父赐福的水 This is water blessed by the Holy Father. 把它倒在她的伤口上 Pour it over her infliction and explain 然后解释说她偷的圣物是赝品 the relic she stole was a counterfeit.

360
00:34:02,070 --> 00:34:03,570
谢谢 神父 Thank you, Father.

361
00:34:05,200 --> 00:34:07,410
祝归途愉快 Have a good trip back.

362
00:34:20,880 --> 00:34:26,890
我们得在上飞机前吃点东西 不然我就要死了 We need to get food before I get on the plane, or I'm dying. 嘿 林恩 嗨 你还好吗 Hey, Lynn, hi, how are you?

363
00:34:26,970 --> 00:34:29,430
我 我都开始担心了 I- I was starting to get worried. 暴风雨导致了停电 There was a blackout from a storm

364
00:34:29,560 --> 00:34:32,190
我们无法给手机充电 and we couldn't charge our phones. 不过没事吧 But everything's all right?

365
00:34:32,310 --> 00:34:33,520
-你们没事吧  -没事 You're- you're all right? - Yes.

366
00:34:33,650 --> 00:34:36,480
妈妈想知道我们是不是一切都好 Mom wants to know if we're all right. -嗨 妈  -嗨 你好吗 罗马怎么样 ·Hi, Mom! - Hey, how are you? How's Rome?

367
00:34:36,570 --> 00:34:39,820
-那边是不是很酷  -等下 Is it cool? - Um, wait, -刚才停电了  -对啊 there was a blackout? - Yes.

368
00:34:39,950 --> 00:34:42,160
但我们搞定了 你会为我们骄傲的 But we handled it. You'd be proud of us.

369
00:34:42,280 --> 00:34:44,160
能让雅思敏接电话吗 Could I talk to Yasmine?

370
00:34:44,280 --> 00:34:49,450
她不得不去帮她妈了 Actually, she had to go help her mom. 因为风暴 一根树枝砸进了她家 The windstorm. A branch fell into her house. 什么 What?

371
00:34:49,540 --> 00:34:52,170
没事 妈 我们很好 It's okay, Mom. We did well.

372
00:34:52,290 --> 00:34:53,330
我们自己处理好了一切 We handled it all on our own.

373
00:34:53,460 --> 00:34:54,540
你们给邻居打电话了吗 Did you call the neighbor?

374
00:34:54,670 --> 00:34:56,380
打了 但我们联系不到她 Yes, but we couldn't get her.

375
00:34:56,500 --> 00:34:58,050
我的天啊 Oh, dear God.

376
00:34:58,170 --> 00:35:00,420
梵蒂冈如何 妈 是不是很美 How's the Vatican, Mom? Is it beautiful?

377
00:35:00,510 --> 00:35:02,340
并不美 我之后跟你讲 No, not really. I'll tell you later.

378
00:35:02,470 --> 00:35:07,810
所以雅思敏怎么了 So- so what happened to Yasmine? 妈 我手机快没电了 我再打给你 Mom, my phone's almost out of charge; I'll call you back. 爱你 Love you.

379
00:35:10,680 --> 00:35:14,730
好了 你们现在可以出来了 所有蝙蝠都没了 Okay, you guys can come out now. All the bats are gone. 好吧 我们得把这房子烧了 Okay, we're gonna have to burn the house down,

380
00:35:14,860 --> 00:35:18,520
因为我不能再住在这里了 'cause I can't live here anymore. 来吧来吧 Come on. Come on.

381
00:35:19,820 --> 00:35:23,860
看 没蝙蝠了 Look. Bat- freel 你是怎么做到的 外婆 How'd you do that, Grandma?

382
00:35:23,950 --> 00:35:32,460
肉桂棒 Cinnamon sticks. 你怎么知道该这么做的 外婆 How'd you know to do that, Grandma? 就这么说吧 我住过一些很破烂的地方 Let's just say I've lived in some pretty run- down places. 什么 这是谁啊 What the- - Who's that?

383
00:35:32,540 --> 00:35:35,370
这是个宝宝 Oh, yeah, that's a, that's a baby.

384
00:35:35,500 --> 00:35:37,210
-我在看孩子  -我的天啊 I'm babysitting. Oh, my God.

385
00:35:40,340 --> 00:35:50,310
他叫蒂莫西 This is Timothy. 蒂莫西 这些是你的 Timothy, these are your, um... 这是莱克西斯 劳拉 This is Lexis, Laura, 莱拉和林恩 Lila and Lynn.

386
00:35:51,020 --> 00:35:53,890
-我的天啊 他在笑呢  -他喜欢我 Oh, my God, he's smiling! - He likes me.

387
00:35:54,020 --> 00:36:00,940
-不 是我  -他喜欢你们所有人 No, me. - He likes all of you. 这是他今天第一次不哭 You know, this is the first time he's stopped crying today. 他有爸爸吗 还是她未婚生的他 Does he have a dad, or did she have him out of wedlock?

388
00:36:01,070 --> 00:36:05,400
谁 谁未婚生的他 Who? Did who have him out of wedlock? 我不知道 他有妈妈吗 I don't know. Does he have a mom?

389
00:36:05,530 --> 00:36:09,530
我们要告诉她们吗 蒂莫西 Um... shall we tell them, Timothy,

390
00:36:09,660 --> 00:36:12,500
还是等等呢 or should we wait?

391
00:36:12,580 --> 00:36:14,080
什么意思 What does that mean?

392
00:36:14,210 --> 00:36:16,120
这是 It's, um...

393
00:36:16,250 --> 00:36:19,040
这是个小秘密 it's a bit of a secret. 他妈妈是谁是个秘密吗 It's a secret who the mom is?

394
00:36:19,130 --> 00:36:20,590
有点吧 A bit of one.

395
00:36:20,710 --> 00:36:23,420
你们知道吗 他可能饿了 Oh, you know what? He might be hungry. 谁想喂他 Who wants to feed him?

396
00:36:23,550 --> 00:36:31,680
-我来 我来  -我年纪最大 I do! I do! - I'm oldest. 我觉得他只是想被抱着 I think he just wants to be held. 好吧 Okay. 你为什么不试试呢 去吧 Why don't you try that? Go ahead.

397
00:36:33,230 --> 00:36:38,060
小心点 小心 Be careful. Careful. 没事的 我知道怎么做 It's okay, I know how to do it.

398
00:36:40,610 --> 00:36:42,780
他好可爱啊 He's so cute.

399
00:36:42,900 --> 00:36:51,620
你俩好像就该在一起似的 It's like you two belong together. 妈妈说我14岁就可以当临时保姆了 Mom says I could start babysitting at 14, 所以在那之前我要尽可能学学 so I'm gonna try to learn as much as I can before then.

400
00:36:55,250 --> 00:36:58,750
我想你们了 I've missed you girls. 你没事吧 外婆 You all right, Grandma?

401
00:36:58,830 --> 00:37:03,460
没事 可能是 Yeah, yeah, I think it's the- - 可能是肉桂棒的问题 I think it's the cinnamon sticks.

402
00:37:15,400 --> 00:37:18,610
-喂 神父 她怎么样了  -没变化 Hey, Father, how's she doing? - Unchanged.

403
00:37:18,730 --> 00:37:23,610
医生在她的衣服里没发现任何有毒物质 Doctors can find nothing toxic in her clothing. -罗马如何  -令人失望 How was Rome? - Disappointing.

404
00:37:23,740 --> 00:37:27,620
但我们从教皇那里拿了一些圣水 But we got some holy water from the pope. -你可以  -我可以 You might, uh...- I might. ...

405
00:37:27,740 --> 00:37:30,080
神父 告诉薇姬 Father, tell Vicki

406
00:37:30,200 --> 00:37:39,250
她要运送的圣物 the relic she was transporting... 是伪造的 她是无罪的 it was counterfeit. She's not guilty. 克莉丝汀认为这是 Kristin thinks this is -心理问题吗  -是的 psychological? - Yes.

407
00:37:39,380 --> 00:37:43,130
你可能愿意用圣水祝福她 And you might want to bless her with some holy water. 神父杰弗里斯不在这里 Father Jeffries isn't here.

408
00:37:43,260 --> 00:37:46,930
那可能还更好 你就自己试试吧 That's probably better. Just try it yourself.

409
00:37:47,050 --> 00:37:49,310
-好吧  -谢谢你 神父 ·AII right. - Thank you, Father.

410
00:37:49,430 --> 00:37:53,890
我们正在回家 And we're heading home. 一路顺风 Fly safe. 谢谢 Thanks.

411
00:37:54,020 --> 00:38:09,030
这趟 Well, that was -罗马之行很不错啊  -嗯 a nice trip to Rome. - Yeah. 看看这是谁 我最喜欢的驱魔师 Hey, look who's here. My favorite exorcists. 托莉 我不知道你会飞这趟航班 Tori. I didn't know you were gonna be on this flight. 我在头等舱 但我尽量 I'm in first class, but I'll try to 给你带点香槟 如果你想要的话 slip you some champagne if you like. 可以吗 拜托了 Oh, would you, please? 所以你们是为了薇姬来飞机上查看的吗 So, are you checking out the flight for Vicki?

412
00:38:09,120 --> 00:38:13,870
不是 我们要归还她的圣物 No, we were returning her relic. 那就好了 Oh, that's good.

413
00:38:16,580 --> 00:38:17,670
可这东西怎么在这里 What's that doing here?

414
00:38:17,790 --> 00:38:20,840
这是假的 托莉 It's a fake, Tori. 这个圣物是伪造的 The relic is counterfeit.

415
00:38:20,960 --> 00:38:25,300
好吧 Okay. 她认为我们的航班会因为这东西坠毁 She thought our flight was gonna crash because of that.

416
00:38:25,430 --> 00:38:26,630
不会的 It's not going to.

417
00:38:27,970 --> 00:38:33,350
好吧 Okay. 只是 乘务员有时很迷信 所以 It's just, flight attendants can be superstitious, so...

418
00:38:33,480 --> 00:38:40,150
好了 我们要关门了 系好安全带 Okay, we're closing up the doors. Just buckle up. 给我拿你刚说的香槟 Hey, get me that drink you just... -好的  -你能不能 Yes. - Will you just.

419
00:39:19,810 --> 00:39:22,190
什么鬼 What the fuck?

420
00:39:25,240 --> 00:39:27,190
托莉 这东西 Hey, Tori. This thing,

421
00:39:27,320 --> 00:39:37,540
我不知道怎么回事 但它关不上 I don't know what's happening, but it won't shut off. 抱歉 神父 神父 Excuse me, Father? Father. 大卫 David. -有你的电话  -电话 There's a call for you. - A call?

422
00:39:37,660 --> 00:39:40,370
地面打来的 请跟我来 Ground to air. Please.

423
00:39:52,220 --> 00:39:59,230
-怎么回事  -大卫 有电话找他 ·What's that about? - David. He got a call. 电话 打到这了吗 A call? Here?

424
00:40:01,270 --> 00:40:06,780
这是机长 It's the captain. 大卫·阿科斯塔 David Acosta. 我有一通给你的地对空紧急呼叫 I have an emergency air- to- ground call for you.

425
00:40:06,900 --> 00:40:09,950
请稍等 Please wait. 大卫 David.

426
00:40:10,070 --> 00:40:11,610
神父 你怎么找到我的 Father, how'd you get me here?

427
00:40:11,740 --> 00:40:15,870
梵蒂冈的总机帮我接通的 The Vatican switchboard connected me. -我要警告你的事很紧急  -什么事 It's urgent that I warn you. - About?

428
00:40:15,950 --> 00:40:20,870
你带来的圣物 The relic you brought here. 我说过它不是来自基督十字架 I said it wasn't from the Cross of Christ, 的确不是 and it's not.

429
00:40:21,000 --> 00:40:23,420
-但那个盒子  -盒子怎么了 But the box...- Uh...What about it?

430
00:40:23,540 --> 00:40:41,100
教堂里的修士神父 The monastic father in the chapel thinks 认出了它 这也是一件古物 he recognized it. It is a relic. 好吧 Okay. 一件恶魔古物 A demonic relic. 保加利亚的库克力 Bulgarian. The kukeri. 我不明白这是什么意思 I don't know what that means. 这是带到纽约的收藏品的一部分 It's part of a collection being brought into New York 用以组成古物成就最终堕落 to be assembled in service of the ultimate corruption.

431
00:40:42,100 --> 00:40:44,770
也就是说终极邪恶即将降临纽约 So an ultimate evil is coming to New York?

432
00:40:44,900 --> 00:40:46,440
已经到来了 It's already there.

433
00:40:47,940 --> 00:40:49,820
神父 你必须回到你的座位上 Father, you'll have to get back to your seat.

434
00:40:49,950 --> 00:40:58,740
大卫 你不能让这个碎片 David, you mustn't let that piece 抵达它的目的地 reach its destination. 遏制其力量的唯一方法就是摧毁它 The only way to curb its power is to destroy it. 我在飞机上 我要怎么 I'm on a plane. How do I...

435
00:40:59,450 --> 00:41:01,460
你必须立刻回到你的座位上 神父 快 You'll have to get back to your seat now, Father. Please!

436
00:41:01,580 --> 00:41:04,460
女生们先生们 Ladies and gentlemen, 我是机长 this is the captain speaking.

437
00:41:04,580 --> 00:41:11,130
我们遭遇了一段恶劣天气 We have entered a rough patch of weather, 我们要求所有乘客留在座位上 and we ask that all passengers remain in their seats 系好安全带 with their seat belts securely fastened

438
00:41:11,260 --> 00:41:13,380
直到我们通过这段为止 until we get through this.

439
00:41:18,220 --> 00:41:20,060
你没事吧 You all right?

440
00:41:26,310 --> 00:41:27,770
我是机长 我们正在穿越 This is the captain. We are flying through

441
00:41:27,900 --> 00:41:30,320
此前无法预料的意外恶劣天气 unexpected weather we could not detect beforehand.

442
00:41:30,440 --> 00:41:33,240
请留在您的座位上 系好安全带 Please remain seated with your seat belts fastened.

443
00:41:37,780 --> 00:41:40,410
我不喜欢这样 I am not liking this.

444
00:41:41,370 --> 00:41:42,330
我不喜欢这样 I do not like this.

445
00:41:45,210 --> 00:41:49,300
大卫 David. -嘿嘿  -我觉得我看到了什么 Hey, hey. - I thought I saw something.

446
00:41:50,960 --> 00:41:53,050
看上去像 It looked like.

447
00:41:54,510 --> 00:41:57,470
什么 像什么 What? What'd it look like?

448
00:41:57,550 --> 00:41:59,390
我不知道 I don't know.

449
00:42:00,560 --> 00:42:04,180
像一个鬼影 Like a...a ghost.

450
00:42:04,310 --> 00:42:09,230
只是雷击产生的静电 It's just the static energy from the lightning strikes 给你的眼睛造成的错觉 playing tricks on your eyes.

451
00:42:12,570 --> 00:42:15,820
我们必须摧毁这个古物 We need to destroy the relic. -什么 为什么  -摧毁它 What? Why? - Destroy it?

452
00:42:15,910 --> 00:42:17,410
在这里吗 怎么摧毁 Here? How?

453
00:42:24,040 --> 00:42:26,250
我是机长 为了您自身的安全 This is the captain. For your own safety,

454
00:42:26,370 --> 00:42:28,830
我们要求您系好安全带 we request that you keep your seat belts fastened.

455
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
我们已经在 We are already making...

456
00:42:32,710 --> 00:42:33,880
怎么回事 What the hell?

457
00:42:33,970 --> 00:42:37,050
别担心 去年在一架航班上 Don't worry. On a flight last year,

458
00:42:37,180 --> 00:42:39,600
地面有人入侵了媒体系统 somebody on the ground hacked into the media system,

459
00:42:39,720 --> 00:42:42,390
他们搞出了各种奇怪的声音 and they were doing all kinds of weird sounds.

460
00:42:42,520 --> 00:42:46,100
-我们正在地面上空吗  -不是 Well, are we over the ground? - No, no. 我们正在大西洋上 We're above the Atlantic.

461
00:42:46,230 --> 00:42:48,310
那他们是从哪里入侵的 Then where would they be hacking from?

462
00:42:49,310 --> 00:42:50,270
我不知道 I don't know.

463
00:42:50,400 --> 00:42:51,820
可能是飞机上的某人 It could be somebody on the plane.

464
00:42:55,030 --> 00:42:56,110
我的天啊 Oh, my God!

465
00:42:56,240 --> 00:42:58,910
大卫 你在干什么 David, what are you doing?

466
00:43:14,420 --> 00:43:15,840
在尽我所能 What I can.

467
00:43:18,390 --> 00:43:22,180
大卫 飞机不是因为这个盒子 David, the plane is not having trouble 出问题的 because of that box.

468
00:43:29,270 --> 00:43:32,310
-我的天啊 它烧起来了  -什么 ·Oh, my God, it's burning. - What?

469
00:43:57,470 --> 00:44:01,840
我是机长 很抱歉 This is the captain. My apologies for 这突如其来的天气 that unanticipated weather.

470
00:44:01,970 --> 00:44:04,760
我们已经开始降落至肯尼迪机场了 We've already started our descent into JFK.

471
00:44:04,890 --> 00:44:06,770
我们预计提前四十分钟落地 We expect to land 40 minutes ahead.

472
00:44:06,890 --> 00:44:08,310
欢迎来到纽约 Welcome to New York.

473
00:44:14,270 --> 00:44:17,190
还好我们去了罗马 Well, good thing we went to Rome.

474
00:44:20,950 --> 00:44:22,490
我想永远留着他 拜托 可以吗 I want to keep him forever. Please, can you?

475
00:44:23,910 --> 00:44:25,620
-他多大了  -他太可爱了 How old is he? - He is so adorable.

476
00:44:25,740 --> 00:44:28,910
-以后每次都要他来  -他真是个小可爱 He has to come every time. - He's such a cutie.

477
00:44:29,040 --> 00:44:31,290
妈妈落地了 她在路上了 Mom landed. She's on her way.

478
00:44:32,670 --> 00:44:36,800
好吧 我想你们现在自己可以了 Okay, um, I think you gals are fine on your own now.

479
00:44:36,920 --> 00:44:38,840
为什么蒂莫西不能留下 Why can't Timothy stay?

480
00:44:38,920 --> 00:44:40,930
你知道的 You know why.

481
00:44:43,800 --> 00:44:45,300
但我想告诉你们那个秘密 But I want to tell you the secret.

482
00:44:45,430 --> 00:44:47,100
-太好了 我想知道  -告诉我们 Yes. I want to know. - Tell us. Tell us.

483
00:44:47,220 --> 00:44:52,940
我们必须达成一致 We just need to have an agreement. 好吗 就我们五个知道 Okay? This is just between the five of us. 我们六个 The six of us.

484
00:44:53,060 --> 00:44:54,940
-我保证  -好的 Promise. - All right. -好吗 拉钩  -没问题 Okay? Cross your heart? - Yep.

485
00:44:55,070 --> 00:44:56,270
-保证  -好的 Yep. - Yes.

486
00:44:58,440 --> 00:45:01,110
你们注意到蒂莫西 Did you notice that Timothy

487
00:45:01,240 --> 00:45:03,530
长得很像你们了吗 looks like you four?

488
00:45:10,160 --> 00:45:11,540
你们知道为什么吗 You know why?

489
00:45:11,620 --> 00:45:14,460
不知道 为什么 No. Why?

490
00:45:18,380 --> 00:45:26,100
他是你们的弟弟 He's your brother.